| דברי הימים ב 36 | div'rei hay·ya·mim B 36 | |||
| 1 וַיִּקְחוּ֙ [3] Pashta עַם־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef בֶּן־יֹאשִׁיָּ֑הוּ [1] Etnachta בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
1 vay·yiq'chu [3] ʿam־haʾa·rets [2] ben־yo·shiy·ya·hu [1] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 2 בֶּן־שָׁל֧וֹשׁ וְעֶשְׂרִ֛ים [3] Tevir שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha יוֹאָחָ֣ז בְּמׇלְכ֑וֹ [1] Etnachta מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
2 ben־sha·losh v'ʿes'rim [3] sha·nah [2] yoʾa·chaz b'mol'kho [1] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 3 וַיְסִירֵ֥הוּ מֶלֶךְ־מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃ [1] Silluq |
3 vai'si·re·hu me·lekh־mits'ra·yim [2] bi·ru·sha·laim [1] ʾet־haʾa·rets [2] v'khi·kar za·hav [1] |
|||
| 4 וַיַּמְלֵ֨ךְ מֶלֶךְ־מִצְרַ֜יִם [4] Geresh אֶת־אֶלְיָקִ֣ים אָחִ֗יו [3] Revi'i וִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef יְהוֹיָקִ֑ים [1] Etnachta לָקַ֣ח נְכ֔וֹ [2] Zaqef מִצְרָֽיְמָה׃ [1] Silluq פ |
4 vay·yam'lekh me·lekh־mits'ra·yim [4] ʾet־ʾel'ya·qim ʾa·chiv [3] vi·ru·sha·laim [2] y'ho·ya·qim [1] la·qach n'kho [2] mits'rai'mah [1] ¶ |
|||
| 5 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ [3] Pashta יְהוֹיָקִ֣ים בְּמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta בְּעֵינֵ֖י [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ [1] Silluq |
5 ben־ʿes'rim v'cha·mesh sha·nah [3] y'ho·ya·qim b'mol'kho [2] sha·nah [2] bi·ru·sha·laim [1] b'ʿei·nei [2] A·do·nai ʾe·lo·haiv [1] |
|||
| 6 עָלָ֣יו עָלָ֔ה [2] Zaqef נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל [1] Etnachta בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם [2] Zaqef בָּבֶֽלָה׃ [1] Silluq |
6 ʿa·laiv ʿa·lah [2] n'vu·khad'nets·tsar [2] me·lekh ba·vel [1] ban'chush'ta·yim [2] ba·ve·lah [1] |
|||
| 7 וּמִכְּלֵי֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְבָבֶ֑ל [1] Etnachta בְּבָבֶֽל׃ [1] Silluq |
7 vu·mik'lei [3] beit A·do·nai [2] l'va·vel [1] b'va·vel [1] |
|||
| 8 וְיֶ֩תֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהוֹיָקִ֜ים [4] Geresh וְתֹעֲבֹתָ֤יו אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ [3] Pashta וְהַנִּמְצָ֣א עָלָ֔יו [2] Zaqef עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וִיהוּדָ֑ה [1] Etnachta יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
8 v'ye·ter div'rei y'ho·ya·qim [4] v'toʿa·vo·taiv ʾa·sher־ʿa·sah [3] v'han·nim'tsa ʿa·laiv [2] ʿal־se·fer [3] mal'khei yis'raʾel [2] vi·hu·dah [1] y'ho·ya·khin b'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| 9 בֶּן־שְׁמוֹנֶ֤ה שָׁנִים֙ [3] Pashta יְהוֹיָכִ֣ין בְּמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef וַעֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֔ים [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
9 ben־sh'mo·neh sha·nim [3] y'ho·ya·khin b'mol'kho [2] vaʿa·se·ret ya·mim [2] bi·ru·sha·laim [1] b'ʿei·nei A·do·nai [1] |
|||
| 10 וְלִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה [3] Revi'i שָׁלַח֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר [2] Zaqef עִם־כְּלֵ֖י [2] Tip'cha חֶמְדַּ֣ת בֵּית־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ אָחִ֔יו [2] Zaqef וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq פ |
10 v'lit'shu·vat hash·sha·nah [3] sha·lach [3] ham·me·lekh n'vu·khad'nets·tsar [2] ʿim־k'lei [2] chem'dat beit־A·do·nai [1] ʾet־tsid'qiy·ya·hu ʾa·chiv [2] vi·ru·sha·laim [1] ¶ |
|||
| 11 בֶּן־עֶשְׂרִ֧ים וְאַחַ֛ת [3] Tevir שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha צִדְקִיָּ֣הוּ בְמׇלְכ֑וֹ [1] Etnachta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
11 ben־ʿes'rim v'ʾa·chat [3] sha·nah [2] tsid'qiy·ya·hu v'mol'kho [1] sha·nah [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 12 וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע [2] Zaqef בְּעֵינֵ֖י [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו [1] Etnachta מִלִּפְנֵ֛י [3] Tevir יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא [2] Tip'cha מִפִּ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
12 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei [2] A·do·nai ʾe·lo·haiv [1] mil·lif'nei [3] yir'm'ya·hu han·na·vi [2] mi·pi A·do·nai [1] |
|||
| 13 וְ֠גַ֠ם [4 4] TelishaG בַּמֶּ֤לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ [3] Pashta מָרָ֔ד [2] Zaqef בֵּאלֹהִ֑ים [1] Etnachta וַיְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָב֔וֹ [2] Zaqef אֶל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
13 v'gam [4 4] bam·me·lekh n'vu·khad'nets·tsar [3] ma·rad [2] be·lo·him [1] vai'ʾam·mets ʾet־l'va·vo [2] ʾel־A·do·nai [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] |
|||
| 14 גַּ֠ם [4] TelishaG כׇּל־שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֤ים וְהָעָם֙ [3] Pashta הִרְבּ֣וּ *למעול **לִמְעׇל־מַ֔עַל [2] Zaqef תֹּעֲב֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta אֶת־בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
14 gam [4] kol־sa·rei ha·ko·ha·nim v'haʿam [3] hir'bu lim'ʿol (lmʿvl)־maʿal [2] toʿa·vot ha·go·yim [1] ʾet־beit A·do·nai [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 15 וַיִּשְׁלַ֡ח [4] Pazer יְהֹוָה֩ אֱלֹהֵ֨י אֲבוֹתֵיהֶ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם [3] Tevir בְּיַ֥ד מַלְאָכָ֖יו [2] Tip'cha הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁל֑וֹחַ [1] Etnachta וְעַל־מְעוֹנֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 vay·yish'lach [4] A·do·nai ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·hem ʿa·lei·hem [3] b'yad mal'ʾa·khaiv [2] hash'kem v'sha·lo·ach [1] v'ʿal־m'ʿo·no [1] |
|||
| 16 וַיִּהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ [3] Pashta בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים [2] Tip'cha בִּנְבִאָ֑יו [1] Etnachta עֲל֧וֹת חֲמַת־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir בְּעַמּ֖וֹ [2] Tip'cha עַד־לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃ [1] Silluq |
16 vay·yih'yu mal'ʿi·vim [3] b'mal'ʾa·khei haʾe·lo·him [2] vu·mi·taʿt'ʿim [2] bin'viʾaiv [1] ʿa·lot cha·mat־A·do·nai [3] b'ʿam·mo [2] ʿad־l'ʾein mar'pe [1] |
|||
| 17 וַיַּ֨עַל עֲלֵיהֶ֜ם [4] Geresh אֶת־מֶ֣לֶךְ *כשדיים **כַּשְׂדִּ֗ים [3] Revi'i בְּבֵ֣ית מִקְדָּשָׁ֔ם [2] Zaqef עַל־בָּח֥וּר וּבְתוּלָ֖ה [2] Tip'cha זָקֵ֣ן וְיָשֵׁ֑שׁ [1] Etnachta נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
17 vay·yaʿal ʿa·lei·hem [4] ʾet־me·lekh kas'dim (khשdyym) [3] b'veit miq'da·sham [2] ʿal־ba·chur vuv'tu·lah [2] za·qen v'ya·shesh [1] na·tan b'ya·do [1] § |
|||
| 18 וְ֠כֹ֠ל [4 4] TelishaG כְּלֵ֞י [4] Gershayim בֵּ֤ית הָאֱלֹהִים֙ [3] Pashta הַגְּדֹלִ֣ים וְהַקְּטַנִּ֔ים [2] Zaqef בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְשָׂרָ֑יו [1] Etnachta הֵבִ֥יא בָבֶֽל׃ [1] Silluq |
18 v'khol [4 4] k'lei [4] beit haʾe·lo·him [3] hag'do·lim v'haqq'tan·nim [2] beit A·do·nai [2] v'sa·raiv [1] he·vi va·vel [1] |
|||
| 19 וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ [3] Pashta אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ [2] Zaqef לְהַשְׁחִֽית׃ [1] Silluq |
19 vay·yis'r'fu [3] ʾet־beit haʾe·lo·him [2] ʾet [2] cho·mat y'ru·sha·laim [1] sar'fu vaʾesh [2] l'hash'chit [1] |
|||
| 20 וַיֶּ֛גֶל [3] Tevir הַשְּׁאֵרִ֥ית מִן־הַחֶ֖רֶב [2] Tip'cha אֶל־בָּבֶ֑ל [1] Etnachta לַעֲבָדִ֔ים [2] Zaqef מַלְכ֥וּת פָּרָֽס׃ [1] Silluq |
20 vay·ye·gel [3] hashsh'ʾe·rit min־ha·che·rev [2] ʾel־ba·vel [1] laʿa·va·dim [2] mal'khut pa·ras [1] |
|||
| 21 לְמַלֹּ֤אות דְּבַר־יְהֹוָה֙ [3] Pashta בְּפִ֣י יִרְמְיָ֔הוּ [2] Zaqef אֶת־שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ [1] Etnachta שָׁבָ֔תָה [2] Zaqef שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃ [1] Silluq ס |
21 l'mal·lovt d'var־A·do·nai [3] b'fi yir'm'ya·hu [2] ʾet־shab'to·tei·ha [1] sha·va·tah [2] shiv'ʿim sha·nah [1] § |
|||
| 22 וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת [3] Revi'i לְכ֙וֹרֶשׁ֙ [3 3] Pashta מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס [2] Zaqef בְּפִ֣י יִרְמְיָ֑הוּ [1] Etnachta אֶת־ר֙וּחַ֙ [3 3] Pashta כּ֣וֹרֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרַ֔ס [2] Zaqef בְּכׇל־מַלְכוּת֔וֹ [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq ס |
22 vu·vish'nat ʾa·chat [3] l'kho·resh [3 3] me·lekh pa·ras [2] b'fi yir'm'ya·hu [1] ʾet־ru·ach [3 3] ko·resh me·lekh־pa·ras [2] b'khol־mal'khu·to [2] le·mor [1] § |
|||
| 23 כֹּֽה־אָמַ֞ר [4] Gershayim כּ֣וֹרֶשׁ ׀ [4] Legarmeh מֶ֣לֶךְ פָּרַ֗ס [3] Revi'i נָ֣תַן לִ֗י [3] Revi'i יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֑ה [1] Etnachta יְהֹוָ֧ה אֱלֹהָ֛יו [3] Tevir עִמּ֖וֹ [2] Tip'cha וְיָֽעַל׃ [1] Silluq |
23 koh־ʾa·mar [4] ko·resh [4] me·lekh pa·ras [3] na·tan li [3] A·do·nai [3] ʾe·lo·hei hash·sha·ma·yim [2] liv'not־lo va·yit [2] ʾa·sher bi·hu·dah [1] A·do·nai ʾe·lo·haiv [3] ʿim·mo [2] v'yaʿal [1] |
|||
| end of 2Chronicles 36 |